サービス項目
言語テクノロジー駆動 · ワンストップ多言語サービス
コアサービス
文書翻訳?通訳?ローカライズから言語テクノロジーまで、ニーズに応じて組み合わせて提供します。
文書翻訳
契約書、貿(mào)易書簡、取扱説明書、訴訟?仲裁、特許、財務(wù)諸表、入札書、公証書類、映像腳本など専門文書の翻訳。
認証翻訳
旅券、學(xué)歴、出生?婚姻証明書、運転免許証など。公安屆出済みの翻訳専用印に対応し、出入國?領(lǐng)事館手続きに適合。
通訳?機材レンタル
同時通訳、逐次通訳、同行通訳に加え、同時通訳機材のレンタルと現(xiàn)場技術(shù)サポートを提供。
トランスクリエイション?原稿
ブランドコピー、販促文、製品ネーミング、多言語原稿作成。正確さと文化的表現(xiàn)力を両立。
Web?ソフトウェアローカライズ
ウェブサイト、アプリ、UI、ヘルプ文書のローカライズ。用語統(tǒng)一と市場習(xí)慣への適合を重視。
音聲?映像ローカライズ
プロモーション映像、教材、字幕、吹替?BGM、多言語ポストプロダクション。
研修サービス
翻訳キャリア入門、産學(xué)連攜インターン、翻訳技術(shù)研修など、人材?チーム育成を支援。
言語テクノロジー
用語集?翻訳メモリ、CAT/TMS、人機協(xié)働とスマート機械翻訳で効率と一貫性を向上。
包括ソリューション
プロジェクトに合わせたワンストップ言語サービス。翻訳からプリプレス?會議支援まで。
- ワンストップ納品
- 翻訳、入力、スキャン、組版、プリプレスから同時通訳機材まで一貫対応。
- 柔軟なカスタム
- 案件性質(zhì)、言語組合せ、納期、機密レベルに応じてモジュールを組み合わせ。
- テクノロジー活用
- CAT、用語管理、品質(zhì)チェックを工程に組み込み、一貫性とトレーサビリティを確保。
- 多言語カバレッジ
- 30以上の言語に対応し、100超の國?地域で使われる主要言語をカバー。
重點分野
専門性の高い分野で長期の実績。専門知識?文脈?納品基準(zhǔn)を理解した対応。
- 法律?金融
- 契約、訴訟?仲裁、コンプライアンス、財務(wù)監(jiān)査、投資?ファイナンス資料など、厳密な表現(xiàn)と用語統(tǒng)一。
- 醫(yī)療?ライフサイエンス
- 薬事申請、治験?取扱説明書、學(xué)術(shù)論文、醫(yī)療機器資料。専門精度と規(guī)制用語を両立。
- エンジニアリング?製造
- 図面、技術(shù)マニュアル、入札、自動車?機械ドキュメント。レイアウト再現(xiàn)と用語一貫性を重視。
- IT?デジタル
- ソフトウェア／アプリ、ヘルプセンター、API文書、製品リリース資料。ローカライズ工程に適合。
私たちができること
精藝達は 2000 年から言語サービスに取り組み、企業(yè)?行政?個人のお客様に、文書翻訳?認証翻訳?會議通訳からWeb／ソフトウェアローカライズ、トランスクリエイション、同時通訳機材、言語テクノロジーまで一貫した能力を提供します。ビザ用の一通から多言語の大規(guī)模ローカライズまで、標(biāo)準(zhǔn)プロセスで翻訳?校正リソースを編成し、約束の納期內(nèi)にすぐ使える成果物をお屆けします。
文書翻訳?認証翻訳
- ビジネス?法律：契約、貿(mào)易書簡、訴訟?仲裁資料、定款、デューデリジェンス文書
- 技術(shù)?エンジニアリング：取扱説明書、操作マニュアル、図面注記、入札書類、特許?規(guī)格文書
- 財務(wù)?総務(wù)：財務(wù)諸表、監(jiān)査報告書、銀行?保険資料、人事?総務(wù)文書
- 個人書類の認証：旅券、學(xué)位、出生?婚姻?離婚証明、無犯罪証明、運転免許証など。屆出済み翻訳専用印を押印し、出入國?領(lǐng)事館?學(xué)校手続きに対応
通訳?同時通訳機材
- 同時通訳：國際會議、サミット、記者會見、多言語セミナー
- 逐次通訳／同行通訳：商談、工場視察、研修、行政?外事活動
- 機材とサポート：赤外線／デジタル同時通訳ホスト、ブース、受信機?ヘッドセット、現(xiàn)場調(diào)整と技術(shù)常駐。小規(guī)模セミナーから大型展示會まで
ローカライズ?トランスクリエイション?マルチメディア
- Web?ソフトウェア：ページコピー、UI 文字列、ヘルプ、ストア説明、リリースノート
- トランスクリエイション?原稿：ブランドストーリー、キャッチコピー、製品名、パンフレット、多言語リライト
- 音聲?映像：プロモーション字幕?吹替、教材／デモのローカライズ、車內(nèi)アナウンスなど多用途オーディオ
研修?言語テクノロジー
- 研修：翻訳キャリア入門、産學(xué)連攜インターン、CAT?プロジェクト管理関連研修
- テクノロジー：翻訳メモリ（TM）、用語集（TB）、品質(zhì)ルールと TMS 連攜により、大量?多言語案件の一貫性と再利用を向上
対応業(yè)界と典型成果物
| 分野 | 典型成果物 |
|---|---|
| 法律／コンプライアンス | 契約、訴訟資料、法令翻訳、コンプライアンスマニュアル |
| 金融／投資 | 財務(wù)諸表、上場?調(diào)達資料、DD 文書、銀行?保険テキスト |
| 醫(yī)療／ライフサイエンス | 薬事資料、IFU、治験?學(xué)術(shù)文獻、機器ラベル |
| エンジニアリング／製造／自動車 | 技術(shù)マニュアル、図面、入札書、品質(zhì)?工程文書 |
| IT／インターネット／ソフトウェア | 製品 UI、ヘルプ、リリースノート、マーケ用 LP |
| 展示會／外事／教育 | 同時通訳と機材、原稿、留學(xué)?學(xué)術(shù)交流資料 |
30以上の言語
精藝達は 30 以上の言語翻訳に対応し、世界 100 超の國?地域の公用語?常用言語をカバーします：
英語日本語ドイツ語フランス語ロシア語スペイン語ポルトガル語韓國語アラビア語タイ語ベトナム語インドネシア語マレー語イタリア語オランダ語スウェーデン語フィンランド語チェコ語ハンガリー語ポーランド語ルーマニア語ブルガリア語モンゴル語ヒンディー語ペルシア語クメール語セルビア語ラテン語エスペラント
その他の言語や特殊な言語ペアは、お問い合わせよりご相談ください。
ご利用の流れ
- ご依頼內(nèi)容の提出：言語、用途、納期、認証／組版／通訳機材の要否
- 無料見積：通常數(shù)時間以內(nèi)に費用と納品案をご連絡(luò)
- 専任フォロー：大型案件はプロジェクトマネージャーが翻訳?校正?品質(zhì)?納品を調(diào)整
プロジェクトを始める準(zhǔn)備ができましたら、お問い合わせまたはサービスホットライン 400-6618-000 へ。あわせてサービスプロセスと品質(zhì)管理もご覧ください。