プライバシーポリシー
プライバシーポリシー
施行日： 2019年2月18日
最終更新： 2026年8月31日
廈門精藝達翻訳サービス有限公司（以下「精藝達」「當社」「私たち」）は、お客様のプライバシーと資料の機密性を重視します。本ポリシーは、http://www.xinjuhe.com（および関連サイト https://www.mts.cn）へのアクセス、お問い合わせ、ならびに文書翻訳?通訳?ローカライズ等のサービス利用に際し、當社が個人情報をどのように収集?利用?保管?共有?保護するかを説明するものです。
本サイトをご利用いただくか、當社へ情報をご提供いただくことにより、本ポリシーをご了承いただいたものとみなします。ご同意いただけない場合は、個人情報の提供や該當サービスのご利用をお控えください。サイト利用ルールは利用規(guī)約をご覧ください。
1. 運営者情報
| 項目 | 內(nèi)容 |
|---|---|
| 會社名 | 廈門精藝達翻訳サービス有限公司（Master Translations / MTS） |
| 所在地 | 中國福建省廈門市思明區(qū)後埭溪路28號皇達大廈15階（J-I / LMユニット）、郵便番號 361004 |
| メール | info@mts.cn |
| 電話 | +86-592-5185157 / 5185159 |
| FAX | +86-592-5185755 |
プライバシーに関するご請求は、件名を「プライバシー請求」とし、info@mts.cn までご連絡(luò)ください。
2. 適用範囲
本ポリシーは次に適用されます。
- 當社ウェブサイトおよび関連ページの訪問者
- 見積依頼?業(yè)務(wù)委託?連絡(luò)を行うお客様および見込み客
- 採用応募者およびビジネスパートナーの連絡(luò)先
- 翻訳等のためにご提供いただく原稿?資料に含まれる可能性のある個人情報
本サイトからリンクされる第三者サイトには適用されません。各サイト獨自の方針をご確認ください。
3. 収集する情報
3.1 お客様からご提供いただく情報
ご利用狀況に応じて、次を含む場合があります。
- 連絡(luò)?取引情報： 氏名、會社名、役職、メール、電話、FAX、住所など
- 見積?依頼情報： 言語ペア、専門分野、納期、予算メモ、納品條件など
- 案件資料： 原文、用語集、參考資料、スタイルガイド等（貴社従業(yè)員?顧客等の個人情報を含む場合があります）
- 契約?請求情報： 契約書、請求書、支払および法令上必要な稅務(wù)関連情報
- 採用応募情報： 履歴書、學歴?職歴など、任意でご提出いただいた內(nèi)容
3.2 自動的に収集される情報
サイト訪問時、ホスティング環(huán)境等により次のような限定的な技術(shù)情報が収集される場合があります。
- IPアドレス、ブラウザ種別、端末／OS情報
- 閲覧ページ、參照元URL、アクセス時刻、IPに基づくおおまかな位置情報
當社は個人情報を販売しません。
4. 利用目的および処理の根拠
個人情報および案件資料は、次の目的で利用します。
- お問い合わせへの対応および見積の提供
- 翻訳?通訳?ローカライズ?DTP等の契約の締結(jié)および履行
- 進捗?納品?品質(zhì)フィードバック?アフターサポートに関する連絡(luò)
- 採用およびパートナーシップに関する対応
- サイト機能?セキュリティ?利便性の改善
- 適用法令の遵守、正當な要請への対応、當社の正當な権利の保護
- サービスに必要な通知の送付（適法な根拠または必要な同意がない場合、未承諾のマーケティングには利用しません）
処理の根拠には、お客様を一方當事者とする契約の締結(jié)?履行に必要な場合、法的義務(wù)の履行に必要な場合、法令に基づき同意を得た場合、および適用法令が認めるその他の場合が含まれます。
5. Cookie等
サイトの基本動作および表示?言語関連設(shè)定の記憶のため、Cookieまたはローカルストレージを使用する場合があります。ブラウザ設(shè)定でCookieを管理できます。無効化により一部機能に影響が出ることがあります。
6. 翻訳資料の機密保持
お客様原稿の保護は當社業(yè)務(wù)の中核です。
- 翻訳者および関係スタッフは機密保持義務(wù)を負い、原稿や案件資料の無斷開示を禁止します
- 案件ファイルへのアクセスは業(yè)務(wù)上必要な者に限定します
- 特段のご指示がない限り、原文?訳文資料を機密として扱います
- より厳格な機密要件（閲覧範囲の制限、指名翻訳者のみ、指定の安全な転送方法など）がある場合は事前にお知らせください。ご要望に応じて別途秘密保持契約（NDA）を締結(jié)できます
ご提供資料に第三者の個人情報が含まれる場合、お客様はその開示について適法な根拠を有し、約定目的のために提供することを表明するものとします。
7. 共有および委託
上記目的の達成に必要な範囲でのみ共有します。
- 社內(nèi)チーム（プロジェクトマネージャー、翻訳者、DTP、品質(zhì)、経理など）
- 機密保持義務(wù)を負うフリーランス翻訳者?再委託先（案件遂行に必要な場合）
- ホスティング、メール、保管、ITセキュリティ等のサービス提供者（適切な保護措置のもと）
- 専門アドバイザー（例：法律顧問、必要な範囲）
- 権限ある當局（法令または有効な法的手続に基づく場合）
第三者のマーケティング目的で個人情報を販売?賃貸することはありません。
8. 越境移転
當社は中國に所在し、原則として中國國內(nèi)で情報を処理します。案件上、國外の翻訳者?パートナーが関與する場合、またはお客様／受領(lǐng)者が國外にいる場合、サービス履行に必要な範囲で越境移転が生じることがあります。適用法令に沿い、合理的な契約上?組織上の措置を講じます。
9. 保管場所および保存期間
越境履約等により法令上別段の取扱いが必要な場合を除き、當社が収集する個人情報は原則として中華人民共和國國內(nèi)に保管します。
次の目的に必要な期間に限り保存します。
- ご依頼サービスの完了およびサポート
- 契約?會計?稅務(wù)?法令上の保存義務(wù)の履行
- 紛爭解決および契約の執(zhí)行
保存が不要となった場合、社內(nèi)手続に従い削除?匿名化または安全に破棄します（法令または書面による別段の合意がある場合を除く）。
10. 安全管理
情報の性質(zhì)に応じた合理的な管理的?技術(shù)的?物理的措置（アクセス制御、職員の機密保持義務(wù)、案件ファイルの安全な取扱い等）を?qū)g施します。伝送?保管の完全な安全性は保証できません。機密性の高い資料については、送付前に必要なセキュリティ要件をご相談ください。
11. お客様の権利
適用法令の範囲內(nèi)で、次の権利を有する場合があります。
- 當社が保有するご自身の個人情報へのアクセス
- 不正確な情報の訂正請求
- 一定の場合における削除または処理制限の請求
- 同意に基づく処理についての同意の撤回（撤回前の適法な処理の効力には影響しません）
- 権限ある監(jiān)督機関への苦情申立て
権利行使は info@mts.cn までご連絡(luò)ください。本人確認を行い、法令で求められる合理的な期間內(nèi)に対応します。過度な請求、法令上制限される請求、契約履行や法的義務(wù)の支障となる請求は、法令に従いお斷りする場合があります。
お客様の案件原稿にのみ含まれる個人の場合は、まず當該お客様へご連絡(luò)ください。當社は適切な範囲でお客様（管理者）と連攜します。
12. 未成年者
本サイトおよびサービスは主に法人?成人の専門家向けです。14歳未満の児童から故意に個人情報を収集しません。該當するご連絡(luò)があった場合は、適切な削除等の措置を行います。
13. 第三者リンク
外部サイト（ニュースやパートナーページ等）へのリンクが含まれる場合があります。それらのプライバシー慣行について當社は責任を負いません。情報提供前に各ポリシーをご確認ください。
14. 改定
本ポリシーは隨時更新されることがあります。変更時はページ上部の「最終更新」を改訂します。重要な変更はサイト上の告知等によりお知らせする場合があります。法令で認められる範囲で、更新後の継続利用は改定後ポリシーへの同意とみなされることがあります。
15. お問い合わせ
本ポリシーに関するご質(zhì)問?ご請求：
精藝達翻訳（MTS）
メール：info@mts.cn
住所：中國福建省廈門市思明區(qū)後埭溪路28號皇達大廈15階（J-I / LMユニット）、郵便番號 361004
電話：+86-592-5185157 / 5185159